「魔術師」（「恐怖の報酬」）
ベラクルス（メキシコ）
エルサレム（イスラエル）
3時間の遠回りだが その方が安全だ
遠いな
昼には発とう
パリ（フランス）
何をしてるの？
例の長編小説 校正を終わらせたいの
「外人部隊のエチエンヌ・ドブレ」
フランス植民地の戦乱と栄光...
また兵士の詩人か？
兵士というより 哲学者よ
「私の合図で爆撃が始まった...」
「頭の上に瓶を乗せた女性が見えた」
「私の次の合図で 彼女は消えた」
「私を消すのは誰の合図だ？」
「それは いつ どうようにして？」
手を振り下ろして合図を？
そうよ
でもただの兵隊だろ？
そういう言い方はないわ
「この10年に 永遠の愛を」
気に入った？
ビクトル うれしいの？
気に入ったよ...
愛してるよ
ーほんと？ ーいつもだ
「株式市場総裁室」
これは もう詐欺事件です
報告書を見ると 1500万フランの損失です
他から金額を補填した上での損失？
トータルです
補償しましょう
どうやって？
義父を頼るさ！
我々は起訴する事になります
創業100年の会社に 24時間の猶予もいただけませんか？
プレヴィル家の倒産は 影響が大きいですよ
昨日これが届きました
明らかに意図的です
信じがたい！
目をつぶらないと 追加投資ができない
起訴しなくとも あなたの取引を中止し 罰金をとることになりますよ
起訴できなくても 差し押さえることになる
ー本当に補償が？ ー当然です！
「プレヴィル投資会社」
「我が一族との良好な関係は あなたの考え方次第です」
「我々が感謝する結果に なることを望みます」
会社には全財産をつぎ込んだ
そのおかげで今日がある...
それを書けと？
これじゃない！
24時間以内に 逮捕されるかも知れんぞ
君の父親に電話しろ
もう断られたよ
俺だけを犯罪者にしたいと？ 君は安心だな
電話しろよ
連絡がつかない
君には選択肢はもう無いんだ
ヴェラクルズのロブスターは 最高ですって
私はそうでもないと思う
海水が暖かすぎる 冷たくなければ
でしょ？ビクトル
ビクトルは漁師の息子なの
マンゾン様...
男性の方がお会いしたいと
たぶん書類にサインだ すぐ戻る
これ以上は危険だ
現状を受け入れるべきだよ
もう一度 頼んでくるんだ
説得は難しいと思うがー
分かってもらう必要があるんだ
このままだと破滅だぞ
また断られたら？
彼も会社が心配さ もう一度 たのむよ
妻に仕事で出かけると伝えろ
「チャリティ・ビンゴ大会」
うまく駐車できそうだ
「ニューアークは12度 モリソンタウンは14度です...」
ニュージャージー・エリザベス（アメリカ）
聖ドミニク 2,712$
聖ミカエル 983$
聖バーソロミューはどうだ？
5,800$
ロヨラはいくらだ？ ジョージ
立って壁に向かえ！
これは何だ？
なんじは教会と友人の前でー
神に愛を強めていただくために ここに来ました
キリストはなんじを祝福します
すごいぜ！ 全部いただけ！
何をしてる？ どこの教区か知ってるのか？
うるさい！黙ってろ！
日々の不安や金銭欲に 苛まれぬように
労働に幸福と満足感を 得られますように
はやくズラかろうぜ
黙ってろ！
なんじは教会を前に宣誓しました
神は なんじの宣誓を認め 恵みを与え給う
神は なんじから離れません
小銭は置いていけ！
ーそれは放っとけ ー了解
父と子と聖霊の名におき 神の祝福を
襲われた！
ザマみやがれ！
ー面倒はいやだぜ ー分かってる
ドライバーに任せとけ
その調子だ
文句をいうなよ 相棒
運転には口を出すなよ
一発くらわすぞ
ーなんだと？ ー言ったとおりだ
俺を撃っていくらになる？
ゼロだ
お前はクソだ
ーこの野郎！ ー何してる？
あぶない！
みんな死んだ 死んだんだ
サツが来る前にずらかろう
もっと救急車を
後ろにも1人いるぞ
ひどい怪我だ
道を開けてくれ
ミッキー 見てくれ！
弟さんの具合は？ リッチさん
ーだいぶ良い ーそれはよかった
現場から1匹逃げた
ジャッキー・スカンロンです
ドネリ家のチンピラです
ただの下っ端ですぜ
リッチさん 皆チカラになりたい
そいつは動けないはず 逃げられません
ここに連れて来い
全力でやりますが かなり面倒でー
金もかかる
私の教会を襲いー
私の弟を撃った
何が何でも奴をここに連れて来い
ー災難だな ー何の事だ？
ーお前 人気が急上昇だ ーなに？
お前が撃った神父は カルロ・リッチの弟だ
リッチ自ら 探しまわってる
ー俺は銃は持たん ー本人に言ったらどうだ？
金はあるのか？
2000ドル
ーパスポートは？ ーなぜ？
2000ドルでパスポートは作れる
ー国を出ろとでも？ ーそうだ
ーどこへ？ ー隠れやすい国へ
なぜ？
ここじゃ すぐ見つかる
どこにいてもだ
ーどこへ行けと？ ー列車でボルチモアへ
47番埠頭へ行け
税関で ナット・グリックに会え
俺の名は出すな
たった今から 俺達は他人同士だ
お前には借りがあったから これで返すよ
行き先をおしえてくれ
神にかけて 俺も知らない
あと玉子を2つ
はい セラーノさん 4分待って
持ち上げろ！ 一気に行け！
さあ！ 全力で上げろ！
その調子だ！
もうすぐだ...
何してる バカ！ ケガしてるぞ
石油採掘所
ラミレス
セラーノ
マルケス
旅行か？ 通ってよし
旅行 よし パスポートは？ よし
ーここは経由だ ー何？
乗り換えだ
ーマナグアに行く ー分かりました どうぞ
ー飲み物は？ ーパスポートを
機内にある のどが渇いたんだ
よし
やめとけ
1年働きゃネズミ用の席に乗れるさ
3つのうち2部屋が空いてる
おい 鍵もってこい
借りるよ
ー期間は？ ー7日間だ
ーいる？ ー待て
待ってください
アルゼンチンまで いくらで行ける？
飛行機代が470ペソ
パスポートに数千ペソ
100ペソもないよ
1年間節約したんだ
俺の家は 売れば600ペソだ
英語は？
ああ 少し
ー出て行きたいのか？ ーそうだ
首都までなら可能だ
ー国外に出たい ー難しいな
非常に難しい
無理か？
できるが 値が張る
高くつく 分かるか？
分かった
国外に出るにはー
ーこれプラス1000ペソだ ーそれしかない
ウィスキーを
ーこれは初めてだな ー特別な客用だ
ありがたい
ーおごるよ ーわるいな
仕事は暑いだろう
南向きの部屋にいるようだ
まったく そうだよな
昔は銀行屋だって？
噂で聞いたよ
俺が噂になってるとはな
カルロスは昔 国家元首だそうだ
そうだよな？
君の専門は？ えーと・・・
名はドミンゲスだ
昔はアイスホッケー選手
観光案内で調べて来たのか？
良い気候だと聞いてたんだが
期待はずれか？
期待通りだ
ホアン・ドミンゲス？
ここで働いてるな？
ー質問に応えろ ー知らん
こいつ お前の知り合いか？
いや
言葉は分かるか？
IDカードを見せろ
何を？
ポケットのIDカードだ
ホアン・ドミンゲス 1939年生まれ...
この国の出身だと？
本当か？
この国生まれには見えんが
どうして？
スペイン語が不自由だしー
薄汚い外国人だからだ
お前 やばいぞ
これは偽造だ
出入国管理法違反だ
立て 手はカウンターに
ケツを動かすな！
もっとあるだろ？
無い
じゃあ こんど払えばいい
報酬の1/3でいい
分かったな
分かった
よし
もういい 行け
IDカードを
何？ 行けよ！
無いと何もできん
必要なんだ
カードが？ そうか
まず働け
で 儲けろ
アディオス ドミンゲスさんよ
前のより2倍は出るかもしれん
いつまで止めておく？
トラックは調達してある
じきに来るだろう
プロの仕事だ
首都に送って調査させよう
政府には事故と言ってある
なに？
ここじゃ米国の油田を 爆破したら英雄だ
政府には警備のための 金を払ってきた
愛国者を追い払うとー
大統領の人気に傷がつく
くそ！
私の報告に 返事が来てる
最初の部分は...
犠牲者に対してのお見舞いの言葉とー
テロ行為には 保険は効かないとのこと
君についてはー
「テロと反政府行為のため 数ヵ月は生産制限すること」
「最小限のR & Dで供給せよ」
R & Dって？
研究開発のことだ
「早急に作業方針を報告するように」
署名 ウェバー
それだけか？
そうだ
急ぎの納入はどれだけ？
今月末までに16万バレル
それだけは必要になる
間に合わん
間に合うさ
タンカーは来てる 間に合わなければー
何もしない方が 損失は少ない
人殺し！
ああ 神様！
アメリカ人は出て行け！
クソ野郎！
アメリカ人を殺せ！
人殺し！
まだマシな方だ
吹き飛ばして鎮火しよう
ナタをくれ
離れて
乾燥して火がつかん
いつ入れ替えた？
知りません
1年は放置されてた
使えないと？
長期間入れ替えていないからー
液体ニトロがしみ出ている
少しの衝撃でも 爆発する
200マイル先まで運ぶのは自殺行為だ
運べば使えるのか？
クレーンの先に付ければ 使える
でも どうやって？
気にするな 運ぶよ
どう思う？
一番の問題は 振動だ
緩衝材を使っても横の振動は避けられない
ワラにくるめば良いと思ったんだが...
問題は200フィート上空の乱気流だ
200以下をキープはできない
このあたりじゃ乱気流も避けられない
つまり どうしろと？
ヘリを使うのは無理だ
やってくれたら倍額にするぞ
金じゃない 誰にも無理だ 死ぬ気でやらないと
経験豊富なトラック運転手を募集する
これは危険な作業になる
達成できればー
作業を再開して君達全員を再雇用できる
採用された者には特別賃金を支払う
経験豊富な者だけが必要だ
誰にもできる訳じゃない
1人あたり8000ペソを支払う
ちょっと待て！
頼む 静かに！
定員は4名だ
ポサリカと村を救ってくれ
ーそこで止めろ ー車のクセを知りたい
ワキに寄せろ
お前 何してる！
トラック野郎か？
グレーハウンド社にいた
発進だ
セラーノ
ドミンゲス
マルケス
マルチネス 以上が採用だ
他の者は帰っていい
1台に3ケースづつだ
1つで十分吹っ飛ぶ 6つで野原が吹っ飛ぶ
2台とも着く必要はない 1台は保険だ
残った方には倍額払ってくれ
4時間後に出発だ
ナタが1本だけ？
何本必要だ？
ドロ沼のジャングルを抜けていくんだぞ
ナタは何本持って行きたい？
少なくとも2本は
コンデンサ 工具
浮袋 濾過器
テープ ワイヤー ナットプライヤー
ボロ布
ー他のケーブルは？ ー車の中だ
ドイツ野郎はどこだ？
ホーンを鳴らせ
どうした？
セラーノさんに渡す物が
お前にだとさ
これを お守りに
何だ？
もう一度ホーンを
マルケス！
シオニストめ！ 殺してやる！
何があった？
ユダヤ野郎が殺しやがった
ー警察を呼べ ーサツはだめだ
警察だ！
やめろ！ もう1人必要になった
金を多めにくれるなら 代わりをしてもいい
出身は？
町に来た時から お前を監視してたぜ
鼻をほじるのも俺の許可を得ろ
さもないと ニトロを食わせるからな
15分たったぞ
ああ
待ってくれ
この手紙をー
ー出してくれないか？ ーパリか
ー1月はかかるぞ ーいいんだ
ー頼まれてくれ ーよし分かった
そこをどけ！
どけ！ どけ！
キチガイめ！
邪魔するな！
「グッドラック セラーノ」
誘導する
誘導は俺だ 運転しろ
乗れよ
ー進め ーいやだ！
前進だ！
ポサリカはこっちか？
ポサリカへは どちらに行けば？
家に帰りたいのか？
違う ポサリカへは どっちに行けばいい？
ポサリカは 死んだ
狂ってる
こっちじゃないだろ
高地だから走りやすそうだ
俺はこっちに行くぞ
いや こっちは低地だから 沼があるはずだ
沼が多すぎる
地図を？ そっちの道は 先が分からんぞ
わからず屋め そっちに行け
地図の通りに行くんだ
この道じゃなかったな
間違ってたんだ
どこに行くんだ？
この橋を渡るんだ
誘導しろ
1人では無理だ
彼らもあの橋を
倍の報酬だ 2万だぜ
彼らは渡れないと思う
お互い 2万だぜ
2万だ 倍だぞ
来い！
進め！
止まれ！
進め！ 止まれ！
近くにいろ！
どこだ？
どこにいる？
止まれ！ 止まれ！
見えないぞ！
止まってくれ！
止まれ！
大丈夫か？
ウィンチを！
ウィンチを使え！
いいぞ！
発車させろ！
その調子だ！
狂ったか？
ヤシの木だ
かんべんしろ
切るんだ！
お前がやれ
カオバだ
立派な樹だ
ヤシを切れば回り込める
切ってから どうする？
ウィンチを使う
切り抜けても沼はどうする？
行ってやるさ
無理だ
無理だと？
何とかなりそうだ
小さすぎる
ポケットを出せ
完璧だ
パリから来た？
ーああ 住んでた ーどのへんに？
パリが分かるのか？
2日間いた
ー物価が高い ーそうだな
家族もパリに？
ー妻だけはな ー子供は？
子供はいない
妻に出会ったのはー
初めてパリに来た時だ
最後に会った時 これをくれた
パリは今 9時5分前だ
ドミンゲス
動くな！
ひざまづけ！
ひざまづけ
ひざまづくんだ！
もう1人も降ろせ
降りろ！
出ろというんだ！
出てこない 殺るか？
だめだ トラックは撃つな
出てきやがれ！
荷台には何が？
驚くなよ
何のことだ？
ウィンナーソーセージにー
上等なパン
ティッシュもある
クリネックスだ
他には？
日用品だと言ってる
俺達も必要なものだ 心配するな
もう1人も出せ 殺るぞ
早く出てこい！
子鳥は巣から出たがらないとさ
出てこい トラックがほしいだけだ
食料がいるんだよ
便所紙もな
こいつ 撃ってやろうか？
いや 2人とも道で殺る
誰が運転するんだ？
お前がすればいい
おい 爆発物があるぞ！
金をどうやって使う気だ？
おしえろよ！ 何を買う？
女を抱くぜ
マナグアで一番の女だ
2人買えよ！
最高の女を2人だ！
ー俺の代わりに お前がな ー自分でやれよ
ーお前がやるんだ いいな ー分かったよ！
どういう意味なんだ？
列車でボルチモアへ 47番埠頭だ
行き先はどこだ？
どこに向かってる？
それはどういう意味だ？
ーよかったな ーそうでもない
銀行に行けば IDと拇印で 現金が？
ガス・レフォーツという男が会いに
彼と銀行に行け 金はすぐもらえる
首都で働けるか頼んでみろ 一流のドライバーだと売り込んでおいた
もうたくさんだ
いい仕事があれば 俺もかませてくれ
辞めるのか？
そのうちな 会社のいいなりだ
カルロス ビールを もう3つ
ところで ある場所があってー
お前に合ってると思うんだ
マナグアは知ってるか？
マナグア？
マナグアに行けるワケがない
残念だ いい所なんだが
いや マナグアはごめんだ
カルロス スコッチはあるか？
ああ ボナオに着いたら この手紙を出してくれないか？
「フランス パリ市 B・マンゾン婦人 宛」
ー少し時間はあるか？ ー飛行機は待ってくれる
踊らないか？
＜アンリ・G・クルーゾーに捧げる＞